GalleryMA


ヴォ・チョン・ギア・アーキテクツは東京、TOTOギャラリー・間で行われる展覧会「30周年記念展アジアの日常から:変容する世界での可能性を求めて」に出展いたします。

アジア各地より招かれた五組の建築家による企画であり、弊社にとって日本での初の展覧会となります。ベトナムの竹を用いた力強い構造体と繊細な笹が美しく調和した巨大なバンブー・パヴィリオンを是非御覧ください。

 

[展覧会情報]

会期:2015年10月17日(土)〜12月12日(土) / 11:00~18:00 / 月曜・祝日休館 (ただし10月26日(月)、11月2日(月)、3日(火・祝)は開館)
場所:TOTO 乃木坂ビル  〒107-0062 東京都港区南青山 1-24-3
□ 展覧会HP : http://www.toto.co.jp/gallerma/

 

 

あわせまして、東京、TOTOギャラリー・間における展覧会に合わせて行われる記念シンポジウム

「Nature, Architecture, City and Everyday Life in the Shifting World」にヴォ・チョン・ギアが参加いたします。

 

[シンポジウム情報]

□日時: 2015年10月17日(土) 11:00開場、12:00開演、15:30終演(予定)
□会場:日経ホール (東京都千代田区大手町1-3-7日経ビル3F)
□予約:申し込みは終了いたしました
□プログラム :
モデレーター    エルウィン・ビライ
コメンテーター    藤原徹平

序 12:05-12:15 「The Asian Everyday」:エルウィン・ビライ

第1 部 12:15-13:15 「Nature + Architecture」
(パネリスト)リン・ハオ、チャオ・ヤン、ヴォ・チョン・ギア

第2 部 13:25-14:15「Architecture + City」
(パネリスト)チャトポン・チュエンルディーモル、大西麻貴+百田有希

第3 部 14:15-15:30 「Nature, Architecture, City and Everyday Life in the Shifting World」
(パネリスト)チャトポン・チュエンルディーモル、リン・ハオ、ヴォ・チョン・ギア、大西麻貴+百田有希、チャオ・ヤン

 

 

Vo trong nghia architects will attend the exhibition in Tokyo, “TOTO GALLERY-MA 30th Anniversary Exhibition – The Asian Everyday: Possibilities in the Shifting World”.

This is the event for five architecture companies invited from Asian countries, and also the first exhibition in Japan for us. We hope you will enjoy our huge bamboo pavilion consisted of beautiful harmonize of bamboo structure from Vietnam and delicate bamboo leaves.

 

[Exhibition information]

□ Date : Saturday, October 17 – Saturday, December 12, 2015 / Closed on Mondays and National Holidays except 10/26 (Mon), 11/2 (Mon), and 11/3 (Tue/ National Holiday)
□ Place : TOTO Nogizaka Building 3F, 1-24-3 Minami-Aoyama, Minato-ku, Tokyo
□ HP : http://www.toto.co.jp/gallerma/index_e.htm

 

 

Vo trong nghia will join the symposium hold with the exhibition in Tokyo, “TOTO GALLERY MA 30th Anniversary Symposium Nature, Architecture, City and Everyday Life in the Shifting World” as a panelist.

 

[Information of symposium]

□ Date : Saturday, October 17, 2015 at 12:00 (doors open at 11:00; event scheduled to end at 15:30)
□ Venue : Nikkei Hall (1-3-7 Otemachi, Chiyoda-ku, Tokyo)
Admission : Registration has ended for this event

Program :
Moderator Erwin VIRAY
Commentator Teppei FUJIWARA

Introduction 12:05-12:15
“The Asian Everyday” Speaker: Erwin VIRAY

Part I 12:15-13:15
“Nature + Architecture”
Panelists: LING Hao, Yang ZHAO, VO Trong Nghia

Part II 13:25-14:15
“Architecture + City”
Panelists: Chatpong CHUENRUDEEMOL, Maki ONISHI + Yuki HYAKUDA

Part III 14:15-15:30
“Nature, Architecture, City and Everyday Life in the Shifting World”
Panelists: Chatpong CHUENRUDEEMOL, LING Hao, VO Trong Nghia, Maki ONISHI + Yuki HYAKUDA, Yang ZHAO

 

 

Kiến trúc sư Võ Trọng Nghĩa sẽ tham dự triển lãm tại Tokyo: “Triển lãm kỷ niệm lần thứ 30 của TOTO GALLERY – MA – The Asian Everyday : Possibilities in the Shifting World”.

Đây là sự kiện với sự tham gia của 5 công ty kiến trúc được mời từ các nước Châu Á, và đây cũng là triển lãm đầu tiên của chúng tôi tại Nhật Bản. Chúng tôi hy vọng các bạn đến tham quan và thưởng thức gian hàng tre khổng lồ, là sự kết hợp hài hòa giữa vẻ đẹp cấu trúc tre và tre Việt Nam.

 

[Thông tin triển lãm]

□ Thời gian: Thứ 7 ngày 17/10/2015 đến Thứ 7 ngày 12/12/1015
□ Đóng cửa vào các ngày thứ 2 và quốc lễ trừ các ngày: 26/10/2015 (thứ 2), 2/11/2015 (thứ 2), Quốc lễ 3/10/2015 (thứ 3)
□ Địa điểm: lầu 3 tòa nhà TOTO Nogizaka, số 1-24-3 phía nam phường Minami, quận Minato, thành phố Tokyo.
□ Trang web: http://www.toto.co.jp/gallerma/index_e.htm

 

Kiến trúc sư Võ Trọng Nghĩa sẽ tham gia hội thảo với tư cách tham luận viên ở Tokyo: ” Triển lãm kỷ niệm lần thứ 30 của TOTO GALLERY MA, với chuyên đề về Thiên nhiên, Kiến trúc, Thành phố và cuộc sống hàng ngày trong chuyên mục The Shifting World “.

 

Thông tin:

Thời gian: vào lúc 12:00h, thứ 7 ngày 17/10/2015 (Mở cửa vào lúc 11:00h; dự kiến kết thúc vào lúc 15:30h)
Địa điểm: Nikkei Hall (số 1-3-7 phường Otemachi, quận Chiyoda, thành phố Tokyo)
Tham gia: Kết thúc việc đăng ký cho sự kiện này.

Nội dung chương trình :
Điều hành viên: Erwin VIRAY”
Bình luận viên: Teppei FUJIWARA

Phần Giới thiệu: vào lúc 12:05 – 12:15
Chủ đề “The Asian Everyday ” Diễn giả: Erwin VIRAY

Phần 1: vào lúc 12:15 – 13:15
Chủ đề: “Nature + Architecture”
Tham luận viên: LING Hao, Yang ZHAO, VO Trong Nghia

Phần 2: vao13:25-14:15
Chủ đề: “Architecture + City”
Tham luận viên: Chatpong CHUENRUDEEMOL, Maki ONISHI + Yuki HYAKUDA

Phần 3: vào lúc 14:15 – 15:30
Chủ đề: “Nature, Architecture, City and Everyday Life in the Shifting World”
Tham luận viên: Chatpong CHUENRUDEEMOL, LING Hao, VO Trong Nghia, Maki ONISHI + Yuki HYAKUDA, Yang ZHAO